08/09/24 10:06:56
セリフや展開が同一と言いたい。
●Silverberg原作 (p.13) "The boy's perfectly sound, Mr. Walton. Couldn't you ---"
「元気に育っているんです。 どうにか見逃して…」
星新一（翻案）短編： 「あれまで育ってきた、かわいいアリサを」 「せめて、あたしをかわりに。お願いです」
●Silverberg原作 (p.13) "I can't make exceptions, [...] you understand our program."
「例外は認められません。 この方針については、よくご存知のはずではありませんか。」
星新一（翻案）短編： 「それを聞きいれていたら、きりがありません。」 （「方針」について）「よくご存知のはずではありませんか。」