07/03/19 00:56:22
>>101
＞君は真っ直ぐな心をどこかで失ってしまったんだ（村上春樹）
＞君は道徳に関しては敗北主義者だ（清水俊二）
ＵＰ乙。両者の違いが非常によくわかるフレーズ。
清水訳が翻訳者の文章であるのに対し、
春樹訳はなんかいかにも春樹らしい文章で
どうしてもそう訳したかったんだろうな…と想わせる。
両方を読めば、何故いま新訳か？という問いの答えがわかるかもしれない気も…
07/03/19 00:56:22
>>101
＞君は真っ直ぐな心をどこかで失ってしまったんだ（村上春樹）
＞君は道徳に関しては敗北主義者だ（清水俊二）
ＵＰ乙。両者の違いが非常によくわかるフレーズ。
清水訳が翻訳者の文章であるのに対し、
春樹訳はなんかいかにも春樹らしい文章で
どうしてもそう訳したかったんだろうな…と想わせる。
両方を読めば、何故いま新訳か？という問いの答えがわかるかもしれない気も…