エミリー・ブロンテ　　『嵐ヶ丘』

エミリー・ブロンテ　　『嵐ヶ丘』at BOOK

エミリー・ブロンテ　　『嵐ヶ丘』 - 暇つぶし2ch763:吾輩は名無しである
07/05/17 11:23:32
>>757
ひとことで言うと、Aは逐語訳、Bは意訳。
英語の入試問題の和訳ならAで正解だが、Bのほうが日本語としてこなれていると思います。
研究者の訳と翻訳家の訳の違い、か。