03/05/21 18:22
いまだ、さわりを立ち読みしただけの、春樹版「ライ麦～」について・・・
まずは、良いニュースから
冒頭のサーマー校長のご令嬢、セルマ・サーマーの話をしていて
「僕はやっぱり、少しは女の子のいる"somewhere"がいいな」というところ
野崎訳では原文の言葉使いを意識してか、具体的な名詞をあてていないのだけど、
（この辺に野崎氏の熟慮の跡が見られるように思う。野崎ﾏﾝｾｰ!!）
春樹訳では明確に「学校」としていましたね
これも賛否両論だろうけど、より分かり易くなっていると思うので、
僕は後者の方が良いと思っていたりした・・・
てな感じで、
とりあえず、まずは「褒めた」ので、
次、言ってみよー、ﾂｷﾞｨｰｰｰ!!!