06/07/05 02:10:20.23 MKvqhKea0
とりあえず官邸と自民党にメールだな。小泉はちゃんとこの虚報局を潰してから退任してくれよ。
178:ｆｆｆｆｆ
06/07/05 02:10:24.40 DxdQ4SQn0
なぜこんな事をＴＢＳがしたのか？動機は考えられますか？
これまでの日本的マスコミ発想では考えられない気がするけど
ＳＡＰＩＯで読んだ、反日中国資本家が米マスコミを買収して
いるとの事がＴＢＳにもおこっているとか・・・
日米分断作戦なのかな？三国志みたいですね。
179:Ψ
06/07/05 02:22:03.57 CSxsUVE/0
石原と和解したばっかじゃん。
また同じような手法でやらかしたのかｗ
180:Ψ
06/07/05 02:28:22.51 S0H2oVBb0
なんか変だなと見てたがやっぱりか
181:Ψ
06/07/05 02:30:03.18 Mm7GC7M20
わざとだろうけど、こんぐらいじゃまだ止められないだろうなぁ
182: 【fox:0】
06/07/05 02:32:41.07 株 55v6jX440 BE:69502278-#
防衛庁 infojda@jda.go.jp
統合幕僚監部 kouhou1@joint.info-jda.go.jp
陸上自衛隊 adm_pr_office_k@gsdf.jda.go.jp
航空自衛隊 kouhou@asdf.jda.go.jp
海上自衛隊 mso-cadv@ic.jmsdf.go.jp
海上保安庁 URLﾘﾝｸ(www.kaiho.mlit.go.jp)
国家公安委員会 URLﾘﾝｸ(www.npsc.go.jp)
公安調査庁 psia@moj.go.jp
東京都公安委員会 URLﾘﾝｸ(www.kouaniinkai.metro.tokyo.jp)
警察庁 URLﾘﾝｸ(www.npa.go.jp)
警視庁匿名 URLﾘﾝｸ(www.keishicho.metro.tokyo.jp)
首相官邸 URLﾘﾝｸ(www.kantei.go.jp)
政府広報 URLﾘﾝｸ(www.gov-online.go.jp)
外務省 URLﾘﾝｸ(www3.mofa.go.jp)
国土交通省 URLﾘﾝｸ(www.mlit.go.jp)
総務省 URLﾘﾝｸ(www.soumu.go.jp)
法務省 webmaster@moj.go.jp
裁判官弾劾裁判所 dangai@sangiin-sk.go.jp
検察庁 URLﾘﾝｸ(www.kensatsu.go.jp)
183:Ψ
06/07/05 03:24:06.62 y1lj74ut0
翻訳なんて誰でも間違えることだろ
何でそんなに騒がしいんだ？アホだ
英単語のlieとlayの意味を間違えるくらいの程度のミスだろ
184:Ψ
06/07/05 03:28:57.92 VgtgVF900
またか、っつーことで誤射じゃあねえよなあ
185:Ψ
06/07/05 03:52:46.48 c0ki6rZH0
but thatから考えるとこの兵士云々のところが靖国に肯定は出来ない部分で
前半に反しての「肯定はできない（※否定ではない）」になり、前半は肯定していることになる。
この人がこう発言した背景を意訳で考えるとよくわかる。
これ取材したの豚スタッフ？だったら当然「反対っぽくお願いしますね」の
ニュアンス入れぐらいはある…が、
ハイド米議員が靖国の事情にそこまでそこまで詳しいと思えん。
すなわちよくあるメモリアル墓地に大統領お決まり参拝と大して変わらんだろ。
そう考えると「（あなた方が言うように）強くは思わないが、まあアメ人兵士に配慮してほしいわね」
誰かIL在住の日本人よメールしてやれ
もしくはＦＡＸとか
186:Ψ
06/07/05 03:54:26.02 JHCZrxad0
TBSの字幕テロ（笑）
ヨルダンで空港職員を爆殺したり、TBSはテロがお好きですね。
187:Ψ
06/07/05 03:55:36.98 0G4F7q5y0
記念カキコ星人。
188:Ψ
06/07/05 04:02:59.62 xxzhaXR00
>>178
こういうことは
大昔から新聞もふくめて日常的にやってます
目的もいろいろだけど90％は左翼と社会主義圏および旧社会主義圏の利益
複数の局で組織的にやっている場合もある
現場レベルで横の連絡がある
ばれるばれない
話題になるならないの違いがあるだけ
朝鮮戦争のころ日本の左翼は日本国内で北朝鮮側の立場で朝鮮戦争をやっていた
そのネットワークが離合集散しながらも残っていてまだやっているんだよ
日本は左翼にとって敵地だったんだよ
だから今でも反日なわけ
189:Ψ
06/07/05 04:10:33.13 Sm7+aoJK0
but that…の件はあると思うが、後の文章を見た感じでも>>185の説もあるとは思うし、
物凄くTBSに好意的に解釈しても
「首相が靖国を参拝すべきでないと、そんなに強く思っているわけじゃない、
ただ、首相は、第二次大戦に関わったアメリカ人の複雑な気持ちにも少しは
思いを致してくれればとは僕は思うけどね」
くらいじゃないのかな？
何にせよ、とてもTBSの言うところの
「首相は靖国を参拝すべきでないと強く思います」って訳にするのは困難かと…？
190:〈(｀･ω･｀)〉Ψ ◆EQUAL/Pi.Q
06/07/05 04:36:03.87 lrBDXkE00
これは・・・経済制裁などと生ぬるいことではなく
TBS爆撃しかないな
191:Ψ
06/07/05 05:21:37.58 8aigLT3q0
>>174
> つ 【北部仏印や南部仏印進駐】
振り出しに戻してどうする・・・
つ >>149 【ABCD包囲網】
192:Ψ
06/07/05 05:47:58.67 VgtgVF900
TBSいいタイミングでよかったな。北朝鮮にみんな夢中だ。
193:〈(｀･ω･｀)〉Ψ ◆EQUAL/Pi.Q
06/07/05 06:54:29.30 lrBDXkE00
>>192
でも，この件は逃さないよ
194:Ψ
06/07/05 07:14:47.02 m8W+z9Uj0
>>133
「100%正当化するつもりは無い」から、「～は無い」を削ったのと、今回の
don't削除は同じパターンですね。
捏造するにも芸がないTBS
195:Ψ
06/07/05 07:17:06.59 G+Bam9Qs0
え～！TBSが、またも石原捏造発言に続く大本営発表報道をしちゃったのか！
196:Ψ
06/07/05 08:24:11.79 lM2N9XiN0
ハイド発言の２重否定は訳すのが難しい。
もっと露骨な誤訳をネットで晒しているプロ（？）翻訳者がいる。URLﾘﾝｸ(www.buckeye.co.jp)
スティーブ・ジョブズ のスピーチ URLﾘﾝｸ(news-service.stanford.edu)
の和訳 URLﾘﾝｸ(pla-net.org) ２ヶ所に因縁をつけてる。
■１．原文： "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." （後半がジョーク）（聞いた聴衆が笑った）
前記サイト訳：「来る日も来る日もこれが人生最後の日と思って生きるとしよう。そうすればいずれ必ず、間違いなくその通りになる日がくるだろう」（正解）
因縁者 誤訳： （前半は同じ）「生まれてきてよかったな、生きててよかったなって思える日がいつかきっと来る」
■２．原文： "Stay Hungry. Stay Foolish."
前記サイト訳： 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」（簡潔で正解）
因縁者 悪訳： 「ハングリーであれ。分別くさくなるな」
197:Ψ
06/07/05 08:32:02.89 uCrMcxw20
>>191
残念ながら、時系列的には北部仏印進駐→ABCD包囲網です。
まあ、それだけじゃなく三国同盟締結→ABCG包囲網とも言えますけど。
どちらにしろ、振り出しに戻っていません。
原因は欧米の挑発ではなく、日本の暴走（と言って差し支えない）だ。