08/04/20 02:15:30 Q/xH5vw7
スマさん、よく「キリスト教は愛と一言で、漠然にいいますが、仏教では愛と慈悲は違うのです」
というが、この点にはちょっと疑問だ。
キリスト教でもやっぱり「愛」って言葉を分けてて、訳すときに「愛（ｌｏｖｅ）」でくくっちゃったけど、
エロス＝愛欲 ストルゲ＝肉親愛 フィリア＝友愛 アガペ＝無償の愛って分けてたはず。
聖書でも、イエスがペテロに「愛（アガペー）しますか？」と尋ねて、ペテロは「愛（フィオレ）します」、
と答えるシーンがあって、違いを明確にしてる。
仏教でいう慈悲は、アガペに基づくものじゃないかな。
渇愛は、エロス、ストルゲ、あるいはフィリア、になる。
とりあえず、そこのところは本にするときに注意したほうがいいと感じる。
俺はクリスチャンじゃないけどね。