08/04/19 16:21:45 j3wF8Y3i
＞素人なのはしかたがないだろう。
翻訳ってのは、その背景にまつわる知識がなければ、
単に外国語の知識があるだけではだめなんだよ。
商業出版で書店で売る本なら尚更。
しかたがないでは済まされない。
ソフトバングで同じ山川の翻訳本がでているが、
誰かが訂正しているはず。ずっと読みやすい。
08/04/19 16:21:45 j3wF8Y3i
＞素人なのはしかたがないだろう。
翻訳ってのは、その背景にまつわる知識がなければ、
単に外国語の知識があるだけではだめなんだよ。
商業出版で書店で売る本なら尚更。
しかたがないでは済まされない。
ソフトバングで同じ山川の翻訳本がでているが、
誰かが訂正しているはず。ずっと読みやすい。