08/02/01 13:34:52 EQMwqkIR
>>56
リンク先のHP作者は、共同訳のルカ7章27節「敵を愛せ」を「あなた方は敵を愛している」に読み替えろといっている。
原文で、その動詞は、「アガパ／テ」（agapa/te）となっている。
この原型（つまり1人称・現在）は、「アガパ／オー」（agapa/o）である。
「アガパ」（agapa）が語幹で、「～オー」が人称を表す語尾である。
語尾が「～オー」だと、1人称・現在を表し、「私は～する」となる。
ルカではその語尾「～オー」が、「～エテ」に変化している。
HP作者はそれを「2・複・現」に読み替えろと言っているのだ。
たしかにそういう変化ではある。
しかし同時にそれは「接・2・複・現」でもあるし、「2・複・命」でもある。
だから、共同訳の「愛せ」（命令）はまったくもって間違いではない。
それをどうして間違いだと言うのか？
またHP作者は、同節の共同訳の「親切にしなさい」（命令）は、「行なっても良いだろう」（現在）に読み替えろともいっている。
原文の「ポイエイテ」が、「2・複・現」だというのだ。
この原型（つまり1・現）は「ポイエ／オー」（私は行なう）である。
これもたしかに「2・複・現」ではある。
しかし同時に、「2・命令」の形でもある。
だから、「行なえ」（命令）はいっさい間違いではない。
それをどうして間違いだというのか？
このHPの作者は、単に、同じ語尾変化を入れ替えて、こじつけているだけなのだ。
状況や文脈を無視した、インチキ翻訳者といえるだろう。