07/11/23 17:05:50 SVe3r6ML
結局、日本に仏教は伝わらなかった・・・・・と言うのがある。
三蔵法師のモデルの坊さんが苦労して天竺から仏典を持ち帰ったのは知られている。
が、彼が残りの人生を何十年もかけて、それらを漢文に翻訳した功績のほうが偉大なのである。
同様に中国の周辺の国々は、中国から経典を持ち帰り自国語に翻訳し、民衆に伝えた。
ところが日本人は輸入したお経を訳さなかった。
貴族達は漢文の読み書きが出来たので、それで十分だったのだろう。
結局、大衆は念仏が有り難いのだが、意味は分からないのであった。
その点、聖書も五十歩百歩。
有り難そうな難しい言い回しでまどろっこしく、何を言いたいのかよく分からない。
と言うよりお経と同じで、暗記は出来ても薄らぼんやりとしてしか残らないのではないかい。
うちの近所にミッション系の女子高があるけど、毎年何百人も卒業していく割には巷にクリスチャンは見当たらないような気がする。
とどのつまり、日本人はお経や聖書を自分で読むより、坊さんや神父さんが読み上げるのをアクビを抑えながら聞くことに有難味を感じているのだろう。
そういうと、日本にはキリスト教も伝わらなかった・・・・・は言い過ぎともいえまい。