08/03/09 09:38:42 0
>>580
＞「タダより高いものはない」
英語圏だと "There ain't sach thing as a free Lunch."（無料の昼飯なんてものはない）
という言い方をすることがあるね。(出典はハインラインの"月は無慈悲な夜の女王”）
それを中文訳した 「天下没有不要銭的午餐」ってフレーズもカラオケVCDで見たことがある。
08/03/09 09:38:42 0
>>580
＞「タダより高いものはない」
英語圏だと "There ain't sach thing as a free Lunch."（無料の昼飯なんてものはない）
という言い方をすることがあるね。(出典はハインラインの"月は無慈悲な夜の女王”）
それを中文訳した 「天下没有不要銭的午餐」ってフレーズもカラオケVCDで見たことがある。