08/01/08 22:01:22 chW0BZpS
>>210
そんな英語はないと聞いてから、恥ずかしい曲の一つになった。
強いて訳せば「どんちゃん騒ぎしますか？」みたいな意味になるんだって。
英語圏の人が聞いたらﾌﾞｹﾞﾗだろうなあ。何でもかんでも英語にすりゃいいってもんじゃないよ…。
日本語がかっこいいとされてる東南アジアかどこかの国で
意味もなく「つよい」とプリントされたサンダルが売られてた光景を思い出す。確かVOWネタだったか。
08/01/08 22:01:22 chW0BZpS
>>210
そんな英語はないと聞いてから、恥ずかしい曲の一つになった。
強いて訳せば「どんちゃん騒ぎしますか？」みたいな意味になるんだって。
英語圏の人が聞いたらﾌﾞｹﾞﾗだろうなあ。何でもかんでも英語にすりゃいいってもんじゃないよ…。
日本語がかっこいいとされてる東南アジアかどこかの国で
意味もなく「つよい」とプリントされたサンダルが売られてた光景を思い出す。確かVOWネタだったか。