08/03/06 23:21:39 L/oN1aoK
>>664 足毛布 さん
> >>659鯵フリャ～♪さん
> なるほど仏つまり釈迦は仏説を唱えても教説を文章としては残してない。 教説は如是我聞が基本ですもんね。
釈迦は、後に仏陀と呼ばれる事に落ち着いたものなのです。
釈迦は、釈迦族の聖者と言う意味です。
仏説も無く、教説も無い、と思います。
後の仏教学者のことばでしょうか。
> >大乗経は仏説です。
これは、ほとけさまのことばを聞いた、と仏教徒のこころがあります。
漢訳は、個人で訳されたものもあり、
それぞれの専門化が専門分野ごとに検討を加えて訳したと言うものもあるそうです。
グループに分かれ、その長がいて、最終判断を下すと言う具合だったとか。
パーフェクトに、漢訳したので、原点のサンスクリット原本は、焼却したそうです。
どの訳がそうなのか、分かりませんが。
> 信憑性において天台大師が鳩摩羅什の漢訳の「法華経」を立てたというのは どう理解するべきでしょう？
わたしには、わかりません。