07/06/03 21:46:02 VdZnkbX2
>>203
そうだな、原文には
"... all outstanding order will be fulfilled by early next week."
としか書かれてないが、前後の文脈からすると
「届く」ではなくて「発送する」だろうな。
少し訂正 ＆ 読みやすく書き換えといた:
##################################################
ここのところ、ISOの品質基準に達するために私達の生産に遅れが生じていました。
この遅れは既に解決し、すべての未解決の注文は来週の初めまでに発送を完了する予定です。
あなたはまだ承認待ちの状態ですから、私達がこの製品を発送する準備が整うまでは
お客様のクレジットカードに請求しないのが私達の典型的な方針です。
私達はあなたがお待ちしていることを本当に理解していますし、
生産が完全に稼働するようになれば、すぐにでもあなたの注文を捗らせるつもりです。
この遅れによってあなたにご迷惑をお掛けしましたことをお詫び致します。
あなたの寛容さと理解に感謝致します。
敬具
顧客窓口
Lexington International, LLC
##################################################