07/10/09 23:58:41
★ロシア教科書の韓国関連間違い、大幅に修正～朝鮮→大韓民国、日本海→東海併記へ。韓国
(ソウル=聨合ニュース)「韓国の国家名称は`朝鮮'であり日本海と黄海に囲まれている。ハングルは漢
字と似ており、耕作物の中には米、小麦、とうもろこしなどがある…」
ロシア中・高校生たちが学ぶ地理教科中の韓国関連内容の一部だ。事実と違ったり流れに合わない表
現がたびたび目立ち、首を傾けさせる。韓国学中央研究員はこのような間違いを修正するために、
2005年から教育省後援でロシア現地を訪問、ロシア教科書執筆者の韓国招請研修などの事業を広げた
結果、今年、修正された教科書を発行させる成果をおさめた、と教育省が9日明らかにした。
教育省によるとロシア地理教科書では「第二次世界大戦の前まで、韓国は日本の植民地」「韓国国家
名称は朝鮮」「韓半島（朝鮮半島）は日本海と黄海に囲まれている」「韓民族は数世紀にわたって形
成」「ハングルは漢字と類似」「韓国の耕作物は小麦」など合計10箇所の間違いが発見された。
研究員は「第二次世界大戦前まで」を「1910年から」、「朝鮮」を「大韓民国」、「数世紀」を「数
十世紀」、「ハングルは漢字と類似」を「漢字は象形文字、ハングルは発音器官を倣って作った表音
文字」などに修正するようロシア側に要求し、このような要求の反映された教科書が最近新たに発行
されたと伝えた。
「日本海」という表記も新しい教科書には「日本海(東海)」とで表記し、大部分輸入に依存する小麦
を韓国の耕作物に含ませた部分、アメリカ企業ジェネラル・モータース(GM)に取得された「大宇」を
代表的大企業と紹介した部分なども削除された。
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)