07/07/02 00:59:09 lIJfoafz
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
Australia's environment minister Malcolm Turnbull said to the whaling
of Japan "I think their huge dummy spit at the end will not reflect
well on Tokyo." "dummy" is an Australian term for a toddler's pacifier
that is spit out at the onset of a tantrum. He likened Japanese to the
toddlers. He is looking down on Japanese people. Malcolm Turnbull is
the racist.
「結局のところ、"大きなおしゃぶり"も東京には良い影響を与えないだろう。」
マルコム・ターンブル豪環境相が日本の捕鯨を批判して言った言葉です。
ターンブルは日 本人を「かんしゃくを起こした幼児」に例え、そんな子に
おしゃぶりを与えても、かんし ゃくは治まらないと言い放ったのです。
これは英語としても相当侮蔑的で、常識的に公人 が使うような表現では
ないです。彼の日本人に対する見下しの表れ、本音なのでしょう。