07/12/02 14:28:30 hT9Rihyu
>>884
>>Attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) is a chronic disorder that affects
>>millions of American children, and it can persist into adulthood.
最初のこの部分だけ訳すと、
「ADHDとは何百万ものアメリカの子供がかかる慢性的な障害であり、
成人しても持続することがある障害である。」
となるね。
あとの部分はADHDの特徴（不注意、他動、衝動的な振る舞いが含まれること）とか、
治療の仕方（神経刺激薬を使うのが現在の主流であることなど）について書かれているが
子供、成人ともにこの障害を持つものという前提で書かれている。
というか、ADHDの大人もいることはみんなも既にご存知でしょう。
そういう人のここへの書き込みも多数あるから。
子供のときに治らなきゃおかしいということはあり得ない。