07/11/22 23:38:59 nVBOdjBU
古典ギリシャ・ラテン語について（図書本年１１月号中井久夫）
近代西洋語はそのままカタカナにしても漢語に訳しても、意味にかなりのずれが起こる。
古典語由来の西洋語は漢語に直しやすい。
東洋の古典語である漢語に訳するのが最近までの学術語翻訳のルールであった。
>>362-363を破し植民地学として佛教を研究した白人と生きた宗教としての佛教を比較する愚かさを嗤う。
07/11/22 23:38:59 nVBOdjBU
古典ギリシャ・ラテン語について（図書本年１１月号中井久夫）
近代西洋語はそのままカタカナにしても漢語に訳しても、意味にかなりのずれが起こる。
古典語由来の西洋語は漢語に直しやすい。
東洋の古典語である漢語に訳するのが最近までの学術語翻訳のルールであった。
>>362-363を破し植民地学として佛教を研究した白人と生きた宗教としての佛教を比較する愚かさを嗤う。