07/11/22 20:07:27 9vL9b4QQ
F-22 ラプターさん、
日蓮宗のみならず日本仏教各宗派の流れが大乗非佛説を取り入れる方向でここ２０年流れているわけですよ。
というのは仏教研究、実は東洋より西洋のほうがかなり詳細で綿密になされている。
中世以来のインド植民地化でサンスクリット原典のほとんどがスペインや英国にもたらされ
ラテン語に転訳されこれがドイツ語やイタリア語。スペイン語、英語に翻訳された。
みなさんも知っての通り、サンスクリット語はヨーロッパ言語の元であるラテン語と親戚関係言語で、
中国語や日本語訳よりかなり正確な訳出ができるわけです。
残念ながら事実上中国語訳の漢訳経典は中国ライズされかなりの意訳であることが
はっきりしている。