07/03/04 02:06:40 +01GEjTk
>>103
＞新約聖書･回復訳、また、ウォッチマンニー、ウィットネスリーの、
＞率直な評価をお願いします。
申し訳ありません。現在は甚だ語学力の乏しい自分がタドタドシク
ギリシャ語（１５５０ステファヌスとネストレ）と主だった翻訳
（新共同訳や新改訳など）の比較が一番追求したいテーマでして、
翻訳とは何か（翻訳で何が足されて、何が変わって、何が削除されて、何が
修正されて）と言うのが当面のテーマです。
それで、その良し悪しを云々するにしてもその基準がよく判らない．．．
最初に書いた人の文書を反映してる物とすれば、それは多分無いんだろう
と思います。
自分の思想に沿った物を良い物だと言ってしまえば、それはあまたある
翻訳から一番気に入った物を選ぶだけの事ですし。それはどの教団が
好きかと言うのと同じになってしまう．．．
だから、申し訳ありませんが、何処そこの翻訳がどうであるかと言う
論評はご勘弁いただきます。
蛇足ですが、新約の外典のトマス福音書はこの翻訳が今のところ
ベストだと思ってます。
URLﾘﾝｸ(www.mars.dti.ne.jp)