07/04/06 17:48:51 9HPb3gqk
>>442
>ウエルカムボードはそのままwelcomeですが
「またいらしてください」「またきてね」的な意味で
お店的な言葉と友達的な言葉を教えてください。
→英語といっても、言語です。
すべてが、イデオムとか決り文句で成り立ってるわけではないのです。
>「またいらしてください」「またきてね」
→普通に
PLEASE COME BACK とか SEE YOU LATERでいいと思います。
ちょっとくだけた言い方であれば、
SEE YOU AROUNDでもいいし、ちょっとフォマールな言い方であれば、
LOOKING FORWARD YOUR NEXT VISIT
でもいいと思います。
ビジネスのホームパティーなどを企画する専門業者もいるようですので、
クライエントと優位に商談を進めることは、ビジネス成功にとっても重要です。
大会社が何万ドルもかけて、パティーを開くのも珍しくありませんが、
家族ぐるみで、個人的に顧客と信頼関係を築くことも重要です。
レストランに誘うのもいいですが、ホームパティーは、絶好の親睦を深める機会です。
逆に誘われたら、THANK YOU CARDを送るのも大切です。（就職面接でも忘るべからず！）
誘っても、誘われても、この「LOOKING FORWARD 動詞ING」は、便利な表現です。