07/02/27 06:51:07 C4XDAB8K
>>401
>ｌとかtが発音できなかったり"sit"が言えなかったり。
→あと、簡単な英文法を間違ったり。
ある大学の同窓会が、LAで開かれたのです。
日本の大学を出て、大部分の方は、日本の企業に勤めていました。
それでも、仕事の大部分は英語を使ってる筈だったのです。
したがって、英語力は一般より遥かに上まっていた筈です。
それで、中心者の一人が、英語で指示を出し始めたのですが、
「Please remain seating for awhile」とか言い出しました。
私は、一瞬、「変な英語！」と思ったのですが、黙っていました。しかし、
あんまり同じ英語を繰り返すので、思わず。
「あんたの英語可笑しいですよ。
１ remainは自動詞でbe動詞同様の状態を表わしますから、後に続くのは、
補語で形容詞が来ます。それに、AWHILEでFOR A SHORT TIMEの意味ですから、前置詞の目的語にはなりません。」
「したがって、正しくは、PLEASSE RMAIN SEATED AWHILEとするべきです」
と英語で申し上げたのですが、きょとんとした顔をしていました。
恐らく、書いたりするときは、間違いない英語が書けるのでしょうが、簡単な英語でも、
馴れてないと、間違えたり、口について出てこないものです。
でも逆に言えば、英文法の基礎さえできていれば、練習次第で、使える英語を身につけることができるということなのです。