07/11/08 10:39:09 RERUmVs6
Viscountはヴィスカウントなんて読まないだろ？
"直接聞いた話"なのになんで発音間違えるんだよ。
その後の家柄って言葉も意訳が過ぎる。
それに全体的に色がつき過ぎてる気がするし。
まぁ、本当の話らしいからどうでもいいけどね。
07/11/08 10:39:09 RERUmVs6
Viscountはヴィスカウントなんて読まないだろ？
"直接聞いた話"なのになんで発音間違えるんだよ。
その後の家柄って言葉も意訳が過ぎる。
それに全体的に色がつき過ぎてる気がするし。
まぁ、本当の話らしいからどうでもいいけどね。