07/08/02 00:37:59 mtuOBsYQ
洋画の日本語吹き替え版は無意味な音の編集をしてることがあるよな。
パンッていう感じの普通の銃声が、日本のドラマにありがちなズギューンって感じの音になってるとか。
バイクのエンジン音が英語版ではノーマルの静かな音なのに、日本語吹き替え版は珍走みたいな音になってたり。
おまけに俳優がエンジンを始動するタイミングと始動する音が十秒ぐらいズレてる。キーを回したタイミングでエンジン始動の音。
もちろん英語版では正常。俳優の動きと音のズレは無い。
07/08/02 00:37:59 mtuOBsYQ
洋画の日本語吹き替え版は無意味な音の編集をしてることがあるよな。
パンッていう感じの普通の銃声が、日本のドラマにありがちなズギューンって感じの音になってるとか。
バイクのエンジン音が英語版ではノーマルの静かな音なのに、日本語吹き替え版は珍走みたいな音になってたり。
おまけに俳優がエンジンを始動するタイミングと始動する音が十秒ぐらいズレてる。キーを回したタイミングでエンジン始動の音。
もちろん英語版では正常。俳優の動きと音のズレは無い。