日本びいきの外人を見るとなんか和むPart54at KANKON日本びいきの外人を見るとなんか和むPart54 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト900:おさかなくわえた名無しさん 07/05/30 20:10:40 N5aZbb5D >>893 あるソフトのマニュアルの日本語ローカライズをやってて気がついたが、 欧米人は図を使わず文章で説明しようとし過ぎる傾向がある。 抽象的で入り組んだ概念の場合、日本人なら丸や四角や矢印を用いて （つまりリアルな描写力は要らない）概念図にしてしまう処を、 彼等は文章で論理を組み立てて説明する。 １つには一般に絵が下手な様だ。というか、ディフォルメや概念図、 簡略図を描く発想が乏しい様で、実際に目に見えるものを、見たまま リアルに描こうとして挫折して、結果、子供の落書き以下になる感じ。 後、図にするよりも文章で書く方が知的と思ってるフシがある。 > 子供には絵を書く習慣を持たせるべきだって言ってた どんな複雑な事柄もパワポ１枚で表現できる能力があると重宝するよー。 901:おさかなくわえた名無しさん 07/05/30 20:19:48 hZEZnMvE 漫画か・・・マーティが同じこと言ってました。 で、マーティと同じ番組に出てるシェリーって女性も 小学生のとき日本に移り住んだら皆絵を描いてたんでびっくりしたとか何とか。 マーティのかく絵は・・・・お題の象は・・・・ これはこれで別次元の芸術なのかと思うほど豹変した象だった・・・・ 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch