07/02/22 21:21:48 oKMgimAo
映画「ロード・オブ・ザ・リング」、
いわゆる「指輪物語」の舞台である
「中つ国（ミドルアース）」という訳語は
日本神話において日本を意味する語、
「葦原中津国（あしはらのなかつくに）」のこと。
そもそも原作からして作者（トールキン）が
「ミドルアースの言語で記された書物を英語に訳した」
…という想定の元で執筆していて、
固有名詞も極力英語風に「改変してある」のだそうで、
日本語訳もそれに倣って極力日本語訳したのである。
07/02/22 21:21:48 oKMgimAo
映画「ロード・オブ・ザ・リング」、
いわゆる「指輪物語」の舞台である
「中つ国（ミドルアース）」という訳語は
日本神話において日本を意味する語、
「葦原中津国（あしはらのなかつくに）」のこと。
そもそも原作からして作者（トールキン）が
「ミドルアースの言語で記された書物を英語に訳した」
…という想定の元で執筆していて、
固有名詞も極力英語風に「改変してある」のだそうで、
日本語訳もそれに倣って極力日本語訳したのである。