06/12/12 00:34:57 TF807aJk
邦訳されているルパンシリーズには、時折ホームズがライバルとして出てくるが、原作ではそのような話はない。
ルブランは、ホームズをモデルとしたイギリス人の探偵を何人かルパンシリーズに出していた。
それを翻訳者が勝手にホームズにしてしまったのである。
よって、邦訳のルパンシリーズに出てくるホームズは本家は勿論のこと、シリーズ間でも能力や性格の差がはげしい。
06/12/12 00:34:57 TF807aJk
邦訳されているルパンシリーズには、時折ホームズがライバルとして出てくるが、原作ではそのような話はない。
ルブランは、ホームズをモデルとしたイギリス人の探偵を何人かルパンシリーズに出していた。
それを翻訳者が勝手にホームズにしてしまったのである。
よって、邦訳のルパンシリーズに出てくるホームズは本家は勿論のこと、シリーズ間でも能力や性格の差がはげしい。