07/11/13 21:32:32 scvB8jvm
>>446
このスレで議論を混乱させている一番大きな原因は「検査で防げる」という日本語だろ。
貴殿は検査の結果、産むか産まないかは夫婦の自己決定に委ねる、ということだが、
「防げる」という言葉は既に堕胎する、という行為に踏み込んだ言葉だからな。だから
「検査で防げるダウン症」という日本語はニュートラルな意味ではない。もし、貴殿の
意図に沿った表現にするのなら「検査で判明するダウン症」とせねばならん。これなら
検査＝堕胎、という意味合いではないので、日本語表現上の問題はなくなる。