06/05/11 13:53:45 j2c7Wg7S
そのものずばりではありませんが、大筋で近藤さんの訳を象徴しています。
（シルバーバーチの原文）
タイトル・・・交通事故の教訓
起こしてしまった交通事故を悔やんでも仕方ありません。
交通事故の体験からも重要なことを学べることがあります。
交通事故を起こしてしまったからこそ身につく重要な知恵もあるのです。
（近藤さんの訳文）
タイトル・・・交通事故の必要性
起きてしまった以上、交通事故にも感謝が必要です。
交通事故は重要なことを学ばせてくれる貴重な体験です。
交通事故は重要な知恵を身につけるためには不可欠で必要な体験です。
「交通事故」を「苦しみ」「苦難」「痛み」などに置き換えてみるとよくわかります。