05/09/04 12:05:07 GRV8NnSa
ハリーポッターでもそんなのあったな。
イギリスでは『賢者の石』(Philosopher's Stone)だったのが、
アメリカでは『魔法の石』(Sorcerer's Stone)に変えられたとか。
同じ英語圏内でも、英と米じゃそのへんの細かいニュアンスを
認識する器に違いがあるんだろうな。
05/09/04 12:05:07 GRV8NnSa
ハリーポッターでもそんなのあったな。
イギリスでは『賢者の石』(Philosopher's Stone)だったのが、
アメリカでは『魔法の石』(Sorcerer's Stone)に変えられたとか。
同じ英語圏内でも、英と米じゃそのへんの細かいニュアンスを
認識する器に違いがあるんだろうな。