21/05/14 17:17:58.36 RUBCLkcVd●.net BE:878419639-PLT(14001)
URLﾘﾝｸ(img.5ch.net)
小栗旬、ハリウッド進出で苦労した「サーモン」
―いまも忘れられないほど、悔しかったことはなにか。そう尋ねると、思いがけない答えが返ってきた。
小栗：撮影が終わってから、いわゆるアフレコを行ったのですが、最後の最後までずーっと、「サーモン」という発音ができなくて。
「ネイティブな人間が聞くと、『サーモン』という単語には聞こえない」と。
そうしたちょっとした音の違いは、自分ではわからないですし、いったい何がダメなのか、途中から僕自身わからなくなっていった。
感覚としては、「サーモン」って何百回も言ったんじゃないかな。
一昨年の3月にオーストラリアで撮影をしてから、昨年の1月にロサンゼルスでも撮影があって、そこでスタッフやキャストと喜びの再会を果たしました。
当時、僕はロサンゼルスで暮らしていたので、みんな「英語がうまくなっている！」と。
「以前はまわりで何を話してもシュンはわからないだろうと思っていたけれど、いまは内容を理解しているから気をつけなきゃ」なんて言われながら。
URLﾘﾝｸ(news.yahoo.co.jp)