19/01/11 12:57:10.18 4nCgraHAr●.net BE:876811395-2BP(1000)
URLﾘﾝｸ(img.5ch.net)
こっちの方もすごいぞ
「シーシェパードへの補助金は…」＝安倍首相、誤訳した質問で珍答弁―日英首脳会談
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
英国側の記者が「逃亡犯ジャック・シェパード」に関して尋ねたところ、通訳が「反捕鯨団体シー・シェパード」と誤訳したのが原因だ。
問題の質問は「逃亡犯ジャック・シェパードの弁護士が補助金を受け取るのは正しいか」。
通訳はこれを「シー・シェパードは補助金を受けるべきか」と誤訳した。
メイ氏が答え終わると、安倍氏も「あの、シー・シェパードに対する補助金について…」と語り始め
。首相随行員が「質問は出てない」と慌てて止めに入り、メイ氏も「答える必要はないですよ」とアドバイス。
安倍氏は「出てないの？」と照れ笑いした。