18/07/30 21:42:48.89 CAP_USER.net
URLﾘﾝｸ(www.latimes.com)
ダウンタウン中央図書館の「正しい事をせよ：慰安婦の抵抗」（"Do the Right Thing: Comfort Women Resist"）展示品のアラ・オシャガン（Ara Oshagan）撮影。
グレンデール・ダウンタウン中央図書館の一階展示場に入ると、元性奴隷の顔が訪問者を凝視する。
この女性は、第二次世界大戦の間に日本帝国陸軍により奴隷にされた多くの韓国女性のうちの1人だ。図書館のアートと文化部門は、「正しい事をせよ：慰安婦の抵抗」（"Do the Right Thing: Comfort Women Resist"）アートショーケース、慰安婦の物語にハイライトをあてた9人の国際的なアーティストとドキュメンタリー作家の展示を終えた。
展示は土曜日午後５時に始まり、アーティストのJan Banning, 毒山凡太郎(Dokuyama Bontaro), Hwa Hong, Hyunji Kwon, Yu Kyung Kim, Ara Oshagan, Jea Hyung Lee, Jung Min Park, and Rose Camastro Pritchettの作品断片を特徴とする。
展示の共同キュレーター、アラ・オシャガンによれば、韓国の女性にされたことは、「国が後押しする性的奴隷制度」であった 。
「この問題は第二次世界大戦中、米国に知られなかった」と、オシャガンは言った。「日本は、戦争の間に多くの国〈韓国を含む〉を占領した。彼らはそれらの国で女性を捕まえて性奴隷にした。」
共同展示でキュレーターをつとめることに加え、オシャガンは5月に韓国に旅行し、ショーケースのための生き残っている慰安婦の写真をとるのに2週間を費やした。慰安婦と活動家の彼の写真は、図書館の入口の近くに表示された。
オシャガンは、慰安婦が、性行為を強制された部屋のレプリカも作成した。彼は、慰安婦の写真を拡大して部屋の中に展示し、外側に活動家の拡大写真を展示した。
「彼女たちが体験したこと、そしてその人生をカミングアウトしたことを知るのはかなり強烈だった。」と、韓国の慰安婦を訪問してオシャガンは言った。韓国でオシャガンは慰安婦に対する謝罪を求める活動家の抗議集会に参加した。
「毎週水曜日、ソウルの日本大使館前で韓国人が抗議する。10年間ずっとだ。」とオシャガンは言った。「彼女たちは可能なら出てくる。一般には座っていてあまり何かをするわけではありません。」
活動家が慰安婦に気を使い、彼女たちのために戦う方法を見て、彼は自分のアートに彼らを取り込むことが閃いた。
「慰安婦はほとんどいなくなる」と、オシャガンは言う。「これら若い世代の活動家は、知らせるための戦いを続けている。」
グレンデール・ダウンタウン中央図書館は222 E.ハーバード通りにある。
マイケル・リビングストン
ソース：ロサンジェルスタイムズ（英語）韓国の慰安婦の展示品を表示するグレンデール図書館
URLﾘﾝｸ(www.latimes.com)