23/09/10 18:43:32.17 zgd0aw2s0.net
>>5
Carpenters の曲は、YouTube 上で聴けるものだけでも 160 曲くらいありますが、
それらをすべて数年前に YouTube 上で文法や発音も含めて、すべて
解説したことがあります。
この Ja,balaya についても、時間をかけて考えて、そのとき発表しました。
Jambalaya, crawfish pie and fillet gumbo
★For tonight, I'm-a gonna see my ma cher a mi-o★
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
この上の★の部分ですが、直訳すると
「だって今夜、私は（男の）恋人に会わないといけなんだから」
みたいな感じです。
(1) For はもちろん、Because に近い意味があります。
(2) I'm-a の -a は、語調（リズム）に合わせて音を加える必要があるのでつけただけのものです。
この歌では、きわめてこのような、あまり意味のない、しかしリズムを取るためには重要な
余計な音を付け加えてあるのです。
(3) my ma cher a mi-o を、まともな英語に直すと my boyfriend です。
（続く）