19/07/20 11:36:16.81 CIamT6Mf0.net
英語板には洋楽を通して英語を勉強しようという趣旨のスレがあることはあるが、
英語の歌の1曲を全部まるごと自己流に訳したつもりになって、その一つ一つの
細かいところをまるで理解もしないで何となく流してしまっているようだ。
洋楽や英語の詩を愛好する人はたくさんいるようだが、このように一つ一つの
細部をきちんと理解しようとはしていないように見える。
このスレッドでは、そのような悪癖をできれば避けたいと思って、英語の詩や歌
の引用とその翻訳は、あえて5行以内に限定したいと思う。そもそも1行から
5行の短い文句（一節）さえ俺達にはしっかりとは理解できていないのだから。
まずはそこから始めないといけない。
なお、質問も歓迎するが、自分ではろくに辞書も引かず、単に「Google 翻訳サイト」
で自動翻訳してみた結果が気に入らないからこちらでまるごと「宿題の丸投げ」みたいに
質問しておしまいにするようなアホどもは、相手にはしない。
ほんの1行でもいいから自分で辞書を引いて、あれこれ考えて悩みぬいた人間だけが
質問する資格があるし、そういう奴でないと、質問して優れた回答を得たところで、
どうせろくなことは身につかないのだ。
なお、日本語ネイティブ（などの日本人）が歌っている英語の歌は、禁じる。
そういう歌のほとんどは、英語もどきのデタラメが多いので、考慮に値しない。
なお、このように書いてはみたけど、俺自身はスレ主だからといってこのスレッドを
管理しまくって自分の思い通りのものに仕立て上げようなどとは思っていない。
主たる論客たちが自然とスレッドの雰囲気を不文律として確立していくことだろう。
大多数の人たちが俺とは反対の考えを持っていたら、自然と俺の考えなどは
多数派の人たちの頭の中では消えていくことになろう。
英文の歌詞のサイトとしては、ネット上にたくさんあるが、間違いが多い。
しかし次の "Genius" というサイトは信頼性が高いと俺は感じている。
URLﾘﾝｸ(genius.com)