12/10/09 18:55:54.33
302 可愛い奥様 sage 2012/06/17(日) 17:53:32.62 ID:sCOuqW8x0
豚切り失礼します。
前スレでも少し話が出ていた、オックスフォード大総長の
件ですが、総長の公式ホームページを見るとちょっとおもし
ろいです。この間の訪日について色々と書いてある。残念
ながら、秋篠宮殿下の引見及びナルマサの接見については、
会ったという事実のみで具体的な記述は全くなし。でも
面白いのが、秋篠宮殿下については、
After a delightful meeting with one of our prominent alumni
in Japan ? Prince Akishino - と言い、ナルマサについては、
the honour of meeting with Crown Prince Naruhito and
Crown Princess Masako, both Oxford alumni. We were grateful that
they took time out of their extremely busy schedule.
秋篠宮殿下については、短い記述の中にも、delightful やprominentと
いった高評価の形容詞が入っているのに、ナルマサについては、単なる
社交辞令的コメント。超忙しい中私のために時間を割いて頂き光栄って、
あの二人のスケジュールなんてスカスカですよ、総長さん。知った上で
の嫌味でしょうね、extremely busy だなんて。prominent alumniとも
言ってもらえず、おかわいそう（棒）。