12/08/21 17:12:33.07
スノークのお嬢さん＝スウェーデン語でSnorkfröken、フィランド語でNiiskuneiti
ただ名前の設定がないだけ
呼称がないと脚本に困るので勝手にノンノンと命名
↓
否定を表すように聞こえるからと原作者が嫌がった
↓
スウェーデン語もフィンランド語も日本人に馴染みがない
↓
じゃあドイツ語で「お嬢さん」を意味するフローレンで
憶測で翻訳が間違ってたとか言わないように
12/08/21 17:12:33.07
スノークのお嬢さん＝スウェーデン語でSnorkfröken、フィランド語でNiiskuneiti
ただ名前の設定がないだけ
呼称がないと脚本に困るので勝手にノンノンと命名
↓
否定を表すように聞こえるからと原作者が嫌がった
↓
スウェーデン語もフィンランド語も日本人に馴染みがない
↓
じゃあドイツ語で「お嬢さん」を意味するフローレンで
憶測で翻訳が間違ってたとか言わないように