08/10/10 00:28:22
unique
なぜか日本では「面白い」とか「愉快な」という意味に取られているが、これはまったくの大間違い。
本来の意味は「唯一の」「一意の」という意味で、「他の何ともカブらない」程度の意味だ。
しかし、これが口語になると「他に例を見ないアホ」という、侮辱の意味もあるので
英語圏の人間に「You are unique」と言われて「愉快な奴だと褒められてんだな」と喜んではいけない。
バカにされてんだ。
08/10/10 00:28:22
unique
なぜか日本では「面白い」とか「愉快な」という意味に取られているが、これはまったくの大間違い。
本来の意味は「唯一の」「一意の」という意味で、「他の何ともカブらない」程度の意味だ。
しかし、これが口語になると「他に例を見ないアホ」という、侮辱の意味もあるので
英語圏の人間に「You are unique」と言われて「愉快な奴だと褒められてんだな」と喜んではいけない。
バカにされてんだ。