12/10/14 21:45:53.61 niNXknXo
本日の王家
・00.37 井上あさひナレ「平家の財を王家にもたらし～」
・09.41 清盛「王家と平家の絆は～」
・12.34 滋子「王家と平家を取り持つは～」
・17.52 経盛「今や我らは王家に連なる一門」
・18.48 重衡「今や平家の力で王家を支え～」
・40.50 清盛「我ら平家と王家のつながりに～」
一時期全く言わなくなってたのに、近頃は1話1回は言うようになり、とうとう
今回は連呼状態に。
天皇以外の上皇・法皇などの院を表す概念がないので王家と言うなどとNHKは
言い訳してたが、今やどう考えても天皇家として当時使ってた皇家、朝家の
言い換え以外の何者でもなし。
で、韓国輸出版の鮮字字幕は「日王家と平家の絆は～」となる訳かw
いやはや、そもそも字幕が「法王さま」でなく「法皇さま」で滋子が呼んだ
そのすぐ先で「皇家」でなく「王家」なんて日本人が作ってないだろ。
来年以降の大河は在日系社員を除いて作らないとヒトケタ連発で黒田官兵衛の
次は無いな。