12/01/28 02:28:16.22 /Z6LG9AM
外国映画の日本語吹き替えと一緒で、昔の時代の人間が現代語を使うのは約束事でしょ。
現代人に判る範囲でそれっぽい言葉を混ぜ込めばより時代の雰囲気がでるってことだけで。
雰囲気をぶち壊す「絶対ありえない言葉」っていうのは止めてもらいたいね。それが効果的ならともかく。
べつにこのドラマに限らずすべての歴史ものに共通する問題だわ。
12/01/28 02:28:16.22 /Z6LG9AM
外国映画の日本語吹き替えと一緒で、昔の時代の人間が現代語を使うのは約束事でしょ。
現代人に判る範囲でそれっぽい言葉を混ぜ込めばより時代の雰囲気がでるってことだけで。
雰囲気をぶち壊す「絶対ありえない言葉」っていうのは止めてもらいたいね。それが効果的ならともかく。
べつにこのドラマに限らずすべての歴史ものに共通する問題だわ。