13/12/09 18:53:01.66 ktS3MxoRO
>>808
そりゃ「最近冷えてきた」って言いたいなら「最近冷えてきた」と言えばいいだけであって、今この英文の話者は「“朝晩”冷えてきた」と言いたかったから「朝晩冷えてきた」と言ったまででしょ。
そこ疑問に持つって変じゃない？？
で、季節の変わり目では朝晩の気温に著しい変化が表れるんだから、この点でも別におかしくはない。
地域にもよるが、衣替えの９月下旬～１０月上旬だって日中はワイシャツでも動けるけど、朝晩は制服のブレザーなりコートなり着るでしょ。
もしそれ言ったら、言語によらず「朝晩冷えてきた」っていう古今東西に共通して存在する感覚や表現自体を否定することになるし。
行間読めないと語学は厳しいな。