12/10/28 00:13:46.94 mGXELMj80
俺はこう訳すけどなー
過去の出来事を著述する歴史家は、その一人一人の見解は違えど、歴史全体を俯瞰することができる
理解、とか、学ぶ、とかは英文中で使われている単語とちょっとニュアンスが違うだろ
まぁ、でも試験中の緊張状態なら透視図のド直訳でもなんとか合格点は取れるんじゃねーの
逆に言えば、この直訳は受験生レベルに合わせた親切な解答だろ
12/10/28 00:13:46.94 mGXELMj80
俺はこう訳すけどなー
過去の出来事を著述する歴史家は、その一人一人の見解は違えど、歴史全体を俯瞰することができる
理解、とか、学ぶ、とかは英文中で使われている単語とちょっとニュアンスが違うだろ
まぁ、でも試験中の緊張状態なら透視図のド直訳でもなんとか合格点は取れるんじゃねーの
逆に言えば、この直訳は受験生レベルに合わせた親切な解答だろ