12/01/26 21:38:36.17 vFq4ZxqFO
｢それ｣｢この｣｢これ｣とか不自然に連発はしないようにしてる
訳し上げとか関連の質問なんだけど、無生物主語はさすがに主語変えるよね？
２００７年(多分)の２番だかの問題で、確か砂漠での政府の原則がどーたらっていうめっちゃ主語長いやつあったけど、
あれそのまま直訳っぽくやったらほぼ点数もらえないよね？
12/01/26 21:38:36.17 vFq4ZxqFO
｢それ｣｢この｣｢これ｣とか不自然に連発はしないようにしてる
訳し上げとか関連の質問なんだけど、無生物主語はさすがに主語変えるよね？
２００７年(多分)の２番だかの問題で、確か砂漠での政府の原則がどーたらっていうめっちゃ主語長いやつあったけど、
あれそのまま直訳っぽくやったらほぼ点数もらえないよね？