12/01/26 11:10:56.07 NuC0EQHo0
>>687
それはお前が本当に英語がよくできるか実力不足かのどっちかだから
助詞とか動詞の細かい訳語選択とか、構文が理解出来ているのをはっきり示すように語順を調整するのが時間かかる
>>685
俺は英訳で時間を削るのに本文の意味と多少ずれてても無理矢理自分の知ってる構文使って書いたり、自信無い書き方でも他の書き方を吟味せずにどんどん書いてったりしてる
12/01/26 11:10:56.07 NuC0EQHo0
>>687
それはお前が本当に英語がよくできるか実力不足かのどっちかだから
助詞とか動詞の細かい訳語選択とか、構文が理解出来ているのをはっきり示すように語順を調整するのが時間かかる
>>685
俺は英訳で時間を削るのに本文の意味と多少ずれてても無理矢理自分の知ってる構文使って書いたり、自信無い書き方でも他の書き方を吟味せずにどんどん書いてったりしてる