11/12/28 05:44:02.83 Aks9vR9d0
全員に合うか分からないけど、長文で落としてる人に俺のやってる解き方を。
スラッシュとか書き込み全くなしで、前から読む。単語毎に訳して、一文毎に意味が通るように並び変える。
i know who you are. なら、「私知ってる誰あなた」を「私あなた誰知ってる」
って感じになんとなく意味が通るように並び変える。完璧な和訳は不必要。
11/12/28 05:44:02.83 Aks9vR9d0
全員に合うか分からないけど、長文で落としてる人に俺のやってる解き方を。
スラッシュとか書き込み全くなしで、前から読む。単語毎に訳して、一文毎に意味が通るように並び変える。
i know who you are. なら、「私知ってる誰あなた」を「私あなた誰知ってる」
って感じになんとなく意味が通るように並び変える。完璧な和訳は不必要。