12/07/04 00:17:38.57 NlHHfn/i0
>>497
分散って意味。
>>501
ドラインの57番に関しては、面白いほどの演習部にほぼ同じ文があって、そっちでは>>500の言うとおりの順になってる。
つまり「教師と学生の能力だけでなく、図書館の質や規模にも左右される」。
ちなみに出典は東工大の過去問で、英語の長文中に日本語になってる部分があって、それを英訳させるようになってたから少なくとも面白いほどにある方は竹岡の作文ではない。
どういう理由で、ドラインと面白いほどでこの文を変えたのかは知らないが、出版時期からしてドラインで思い当たった反省点や改善点が面白いほどに反映されてるはずだから、
これは出典どおりの本来の形である「教師と学生の能力だけでなく、図書館の質や規模にも左右される」で暗記した方が良いと思う。