12/03/17 23:24:07.02 w6ZAgKBy0
当然、「条件」で、「もし～だとしたら」で全く問題ない。if節は "～ us with," まで。
一応模範解を見ずに訳してみると
----
もし私が現在、比較的にかんしゃくを起こしにくく平静な性格の人間でであり、
人生が人にいつも突きつけるような問題に充分に我慢強く対処する能力があるとしたら、
それは私が自分にあまり大騒ぎされ過ぎずに成長することができたという事実のおかげであるのだ、と
私は固く信じている。
----
他はともかく、この文の「もし～としたら」(という条件の示し方)は別に不自然じゃないでしょ?