11/11/24 10:12:34.12 rGzwCiYd0
英文解釈は英語学習の最終段階にして最高峰。単語や文法をしっかりとこなした者だけが取り組むことを許された至高の領域。
無味乾燥な単語暗記や構文暗記とは一線を画す、知的好奇心をくすぐる謎解きである。
単語、熟語、構文の知識を総動員して、前後関係や文脈からなる様々な形の長文に取り組む。
確かに、伊藤和夫の提唱するように、左から右へ、上から下へ、一度だけ読んで全て理解できることが英文解釈の理想ではある。
しかし考えてみて欲しい。
我々日本人が、日本語で書かれた難解な評論などに取り組む際、果たして一度読んだだけでその意味するところを正確に読み取ることができるだろうか。
書かれている言語は母国語たる日本語であるが、文字、単語レベルの理解はできても要旨をつかめるかどうかは、専ら論理的思考力による。
つまり何が言いたいかというと、英文解釈において、左から右だけでなく、右から左へと目線を戻し、行きつ戻りつしながらも、ようやっと和訳を作るということは、決して悪いことではないということだ。
確かに英会話偏重の昨今では実践的ではないと揶揄されよう。
しかし正確な構文把握なくして何が英語学習だろうか。
俺の英語はサバイバルイングリッシュだから構文などなくとも問題ない、という輩に用はないのだ。