11/11/04 01:20:42.41 pIzWZ5LC0
>>60
>Just because you are fluent in another language , it always does not mean that you can become a translator.
まぁOK.
>It is like these :
直訳すぎる。
>You can't become an actor or an singer , just because you can speak Japanese or sing.
まとめるな。
You can't become an actor just because you can speak Japanese, or an singer just because you can sing.
>To be a translator , you have to to learn to experience difficulties of creation and enjoyment of writing
> the author has gone through and express them correctly in Japanese.
おしい。直訳するのではない、というのはわかっている模様。ただし、日本語分からすると、To be a translator よりは、
A translator should … とか、If you are a translator, you should …
などのような表現にするべき。
>So , you must not think that translators do their jobs only for earning their liveng.
まぁOK.