12/07/15 21:59:50.31 5Z0DoAC/0
「あの人（彼）は、よく本を読む」
この文は、どのように英訳すればよいでしょうか？
(1) He reads well.
(2) He reads a lot.
私は、この場合は He reads a lot. が正解だと思っています。そして He reads well.
というのは、たくさん読むのではなく、よい読み方をする、深く読み込む、いい加減に読まない、
一つ一つの単語や表現を正確に理解して、きちんとあらすじを理解し、できれば感動するまでに
至るような読み方をすることを read well と言うのではないかと思います。
そのような解釈で正しいでしょうか？スレッド違いかもしれないけど、あくまでこのスレッドの
方々に質問したいと思いましたので、あえてここで質問します。