12/07/12 21:18:55.60 cII3Xj3T0
>>485
[添削・添削例および評価]
既に詳しい添削が他の方によって行われているので、気になったことをそれぞれの英語について指摘する。
(1)について
・まず、主語をスポーツにせず、人間にした方がはるかに書きやすいことに気づくこと。でないと、なんだか取扱説明書のような英語になる。
・スポーツが楽しい、というときにpleasantを使うことには違和感がある。Have a pleasant trip.とか、A pleasant melody came from the radio.などのように、pleasantは
pleasure「快楽」という言葉と同根であり、「心地よい」のである。体を動かして得られる喜びとは少し趣を異にする。ここではenjoyableでもいいかもしれないが、添削例で
はまた別の表現を使った。